الاعلان ، أخيرا عن أن مئات الأزواج اليابانيين تقدموا بشكاوى ضد زوجاتهم اللواتي يلجأن الى العنف الشديد
خلال المشاجرات الزوجية ، لم يغير شيئا من صورة الزوجة اليابانية الأليفة والمطيعة التي ( تبوس الارض التي يمشي عليها زوجها ) فالواقع أن المرأة اليابانية عاشقة رومانسية ، زمربية أطفال ، وخادمة تمسح البلاط ، وربة بيت ممتازة ، وسيدة مجتمع راقية ، ولكن من الصعب جدا أن تصل الى قلب المرأة اليابانية لاسباب تتعلق باللغة وأساليب التعبير العاطفي.
فالمشكلة الاولى التي تواجه أي إنسان يقع في حب أمرأة يابانية ، هي كلمة ( الحب) ومشتاقاتها ليست موجودة في القاموس الياباني !
ويقول تاكيشي موراتسو ، الكاتب الياباني المشهور ، إن الذين يترجمون الآداب الغربية الى اللغة اليابانية يصطدمون بمصاعب تتعلق بالتعبيرات العاطفية ، اذ لا توجد في اللغة اليابانية كلمة ( احبك ) لان اليابانيين يستخدمون الاسلوب غير المباشر في التعبير عن عواطفهم ، كما أنهم لا يستخدمون بوضوح كلمتي ( نعم) و(لا) ويستعملون في حياتهم تعبيرات أخرى تجعل الاجانب يعتقدون أن الشعب الياباني يميل الى الكذب والمراوغة ، في حين أنهم يستخدمون التعبيرات البديلة لانهم لا يحبون إيذاء مشاعر الاخرين باستخدام كلمات حادة وقاطعة مثلا ( لا ) أو (نعم) فإذا قلت لفتاة يابانية : هل تحبيني أم لا ؟ وأجابت بكلمة ( أهكذا ) فلا تعتقد أنها قالت هذه الكلمة بسبب الخجل الشديد ، ولا تفسر ابتسامتها على أنها تحبك ، اذ من الممكن أن تطلب لك شرطة الآداب إذا أسأت فهم الجواب ، فهي بدلا من أن تقول لك ( أغرب عن وجهي) تكتفي بقول كلمة ( أهكذا) التي تؤدي المعنى ذاته ، ولكن بطريقة مؤدبة . فكيف تحب حسناء يابانية إذا ، من دون أن تستعمل كلمة حب التي لا تعرفها نساء اليابان ؟ من الصعب جدا أن تعبر عن عواطفك بكلام صريح ومباشر لان ذلك يخدش حياء اليابانيات اللواتي تحمر خدودهن الصفر من فرط الخجل ، اذا وجهت إليهن كلمة الغزل الصريح . ولذلك لابد من إتقان فنون الكلام غير المباشر والتلميحات الذكية للتعبير عن المشاعر في أرقى صورة ممكنة . أما الذين لا يتمتعون بالصبر الجميل ، ( وطول البال ) ويريدون الدخول في الموضوع مباشرة ، فمن الافضل لهم أن يقعوا في غرام فيلبينية مثلا ، باعتبار أن الفيلبينية تشبه اليابانية تماما من حيث الشكل ، ولكن الفارق بينهما مثل الفارق بين القطعة الاصلية والمقلدة.


مجلة الصدى

موضوع وجدت فيه شيء من الغرابة

و احببت ان تشاركوني فيه

يعني على كثر كلامهم عجزوا يلاقوا مرادفة لكلمة حب

يعني ما هي صعبة ممكن تكون " شوه" أو " تينوج "

هذه مقترحات مني لكلمة حب بالياباني ممكن تناسبهم ويستخدمونها


تسلم يدك اميرة على ما خطيتي لنا

شي غريب والله

ولغتهم صعبه الفهم من كل النواحي

يعطيك العافيه يا اميرة

لاتحرمينا جديدك

معقوله والله معلومه جديده

يعني التطور ومدري ايش وماعندهم مرادف لكمة احبك أو شيء


يلا خليهم يستعملو الكلمة الي قال عليها بريكس تنفعهم


اميرتي الله يعطيك العافيه على الموضوع الغريب

في إنتظار جديدك

وعساك على القوة...

أمــيره الحــزينه

××

يســـــلمو يالـــغلا

بالفعل شي غــــريب

الله يــعطيك الـعافيه يارب

لكِ مني أعـطر وأرق تــحيه

××

ريتـــاج